I know it’s linux and you never reboot it and yadda yadda, but have you tried rebooting both machines?
For what it’s worth, that’s my fstab entry (it’s mounted with a normal user, which is the same which the containers use). I seem to remember I had to change ownership of the /mnt/nasdownload folder (before the mount) to the user used to mount it.