Suggest the typical hardware device troubleshooting. watch/tail your dmesg -w or kernel log as you add the extra drive. It’s curious that the system itself doesn’t crash, but from your description it still sounds like a power starvation concern or possibly high temperatures if this device is under heavy load.