I use wireguard and nginx but I set my WG DNS as the server ip. I have adguardhome running on the server and have added the external domains to map to their LAN address so theyre resolved locally when using the vpn or the LAN. A similar setup should work for you.