I found this which leads me to believe I may be able to pipe zfs send to restic to replicate my current disk backup strategy. Presumably I could fire up a VM and build a zfs storage pool in it to test that theory out.
Replying to myself but I think this is a square peg, round hole, situation.
If I’m starting over with proxmox I likely need to rethink my entire backup strategy.