I wouldn’t go NUC if you need a PCIe slot. The HP you were talking about would fit the bill though.
I believe they make a Coral that fits where the wifi chip goes too. As long as you are ok ditching the wifi/bt functionality for a TPU. For a server doing image processing that’s almost a no-brainer to me.