posts I create on lemmy.secondpartysoftware.com don’t show up on the others.
your server isn’t going to send copies to other servers unless an account on that remote server subscribes. You said you created a new community, nobody is going to be subscribed.