I haven’t played around with it much, so this is a pretty uninformed suggestion, but BitWarden have a secrets manager, currently in beta. You can create projects, then grant human or service accounts access to secrets. Looks promising, but I have to say I’m a bit of a BW fanboy so I concede some bias.