I run a private CA for client SSL.
For traditional server SSL I just use let’s encrypt, although I already have the domain (less than $10 a year) for my public facing stuff, and just use a subdomain of that one for my homelab.
I have a container with openssl for the private CA and generating user certs as well as renewing the let’s encrypt ones. I just use openssl without anything fancy.
The output folder is only mounted rw in that one container
I only ever mount the subfolders in read-only in other containers that need those certs.
All these containers are running on the same server so I don’t even have to copy anything around, the containers don’t even need connectivity between them, it’s just mounted where needed.