Since you’re going to go with 4TB drives, they may already make less noise just based on that. At these lower capacities (would have been an insane thing to call 4TB drives a couple years ago lol) they’re built differently.
Both taught me a handful of things about what I can do beyond buying an isolated case to reduce noise output. Maybe they will be of help to you too. Best of luck!