Seems like you’re nesting virtualization too much. Stick with 1 level of virtualization. If it’s a server, I’d use proxmox on bare metal. Its a server so split services per VM/container. Install OMV on its own VM. Another for docker, with docker services ran by a non root user.