For anyone like me who doesn’t already know how this (apparently) works, the only place I eventually found the file was via a Mega link in the description of the matching video on the modder’s YouTube channel. The thumbnail has the word "DOWNLOAD’ written across it.