Because it’s associated with Valve. Valve not being protective enough of their own IP and letting this stuff slide is not what Nintendo wants. Also I don’t think it’s actually using any Valve made assets right? Isn’t it using newly created textures and models that were made for this project specifically?