My bet is that Valve doesn’t like it when you reproduce their games using the same name, since both this and TF2 source 2 got hit, but we also got an original portal mod on steam last week, and Black Mesa is a monetized remake of HL1 that exists on steam.
Hell there are dozens of mods and expansions available directly on steam with their own store page instead of workshop.