Based on my experience of seeing other Let’s Plays, I’d say games which one of you played as a child or knows really well that the other has never played, or perhaps really iconic games which you’ve both never played (so the audience fills in the role of knowing it really well)