Cette semaine sort "Les monstres des hommes " premier livre des monstres en français et en images que l'on a traduit avec Maud Perez-Simon. Ce texte complètement inconnu m’a bouleversé: là au milieu du Moyen Age, on découvrait une voix pleine de colère et de désespoir, appelant les pauvres à s’assoir à la table des nobles à les renverser.
Un texte qui partait de l’insulte – les autres, les étrangers, avec leurs corps, avec leurs attitudes, sont des monstres – pour retourner le gant à la face de l’occident: les pires monstres sont ici, nous sommes tous des monstres.