Okay, even if I give you the unexpected behavior point. The readability problem remains. Switch statements or tables will work just fine and are easier to read.
To be clear, I am fine with single ternary operations. I think nested ternary operations are harder to read and follow.