Is it the application you’re using? Something bugged on your system? Is it an older system where maybe that was a shortcoming?
I pulled up my Mac which I use to use with multiple monitors many times and tested again to ensure I wasn’t crazy and nope. I can have two different full screen apps open at the same time, one on each monitor.
Or a full screen on one, and the other just showing windowed applications with my dock visible.