This is likely because docker runs Linux in a VM on MacOS right?
We’ve had similar problems with stuff that works on the developers Mac but not the server which is case sensitive. It can be quite insidious if it does not cause an immediate “file not found”-error but say falls back to a default config because the provided one has the wrong casing.