Something similar happened to me a while back. I was copying some code from a Mac to a remote Linux host. For some reason the Mac was using a thing called an “en dash” – which is slightly longer than a regular hyphen - and was really fucking frustrating to figure out.