many type system features like generics or algebraic data types make sense in a static context but not in a dynamic one
Hum… Not so much. You can do polymorphism with dynamic types perfectly well, with mechanisms that are exactly equivalent to the ones used on static languages (python people just love that). You can also have tagged unions with a completely equivalent mechanism from algebraic data types (that everybody ends-up doing in json sooner or later). Also you can do out of order verifications in a logical fashion, rewrite code at run time, or anything else even. It’s compile-time that has limitations on what it can do, runtime has none.
I am not at all against inventing new names. But I am really against naming concepts that are not independent from each other. And insisting on those is just signaling-oriented pedantry. So you can very well insist that the dynamic thing is not called “type”, but you can’t really do it in a way that implies the only thing you can get out of them is a type mismatch error.