The problem is that most languages with exceptions treat that as the idiomatic error mechanism. So checked exceptions were invented, essentially, to do exactly what you say: add the exception type to the function signature.
Having separate errors-as-return-values and unwinding-for-emergencies is a much more recent trend (and, IMO, an obviously good development).