If it’s anything like when I used a Mac regularly 7y ago, Homebrew doesn’t install to /bin, it installs to /usr/local/bin, which only works for scripts that use env in their shell “marker” (if you don’t call it directly with the shell). You’re just putting a higher bash in the path, not truly updating the one that comes with the system.