I think termínate is a better term. I don’t think it would be used because some UX person would worry about associations with robot assassins and people being fired, but terminating the subscription is the best technical term.
Canceling is preventing some future thing from happening. At best, you are cancelling a scheduled auto-renewal. But to end an ongoing thing is to terminate.