Please, not phpBB. Whatever the merits of PHP as a language are now, phpBB came from a time when it was exhibit #1 of why the language was terrible.
Adding a community on a Lemmy instance is fine. Far less admin work on your part, too. Encourage your users to donate to the people who do run the instance.