No you cannot run any of those WMs, some of those do have ports with varying degrees of completeness but only sway(i3) and hyprland(hypr) are ready for prime time.
Yes, using waypipe
Yes, primary selection does work along with Ctrl+c although as others have mentioned it forgets when the app you copied from gets closed