I got it working with yt-dlp. I had to reinstall mpv as a flatpak from flathub; it wouldn’t work with a package install from my repo or a flatpak from fedora. I think at least as of yesterday it needed to be a very up-to-date release. Posting in case this helps someone else.