Hammerwatch is a pretty fun top-down pixel dungeon crawler. There are other Hammerwatch games and it’s also on consoles.
The “Lara Croft and the ________” games are a bit older but are fun puzzler dungeon co-op’s. I really liked Temple of Osiris. I think these are also on consoles, but may be older consoles.
Party Golf is a fun and varied party game. Also on consoles.
It’s older and I may be misremembering, but I think Hoard is co-op. It’s on Steam still and you play as Dragons in a top-down gold hoarding thing. May be on consoles, but older ones. Pretty sure PS Plus Premium streaming has this under PS3 classics.
Hunted The Demons Forge is NOT local co-op on Steam but it is on PS3 and you can do it via PS Plus Premium streaming without a PS3.