SomeoneElse , 8 months ago

I sustained damage to my macular last year and switched my kindle font to open dyslexic (as well as make the text larger and more spaced out) after reading became harder. That font helped to “anchor” the words down, particularly in the middle of my vision. Someone suggested a hyperlegible font which works almost as well but is better looking. From my very limited experience, I find the Cyrillic alphabet harder to read than the Roman alphabet - but that could just be my lack of familiarity with it. I learnt a little Ukrainian but only using duolingo.

I don’t know if this little nugget of info might help you, but years ago I was doing a PhD in psycholinguistics. I vaguely remember that different fonts can have an effect on comprehension and recall. I briefly considered an experiment to see if stuttering could be induced by different scripts. That was a long time ago though, I don’t know if that’s still the accepted case.