Just to de-analogy this a bit for clarity… with a VPN you can see that there is traffic but not what that traffic is…
The confusing thing is that the world is now running SSL by default so even with a proxy that traffic is hidden to intermediaries… so the distinction means a lot less than it once did.