From my limited understanding deleting something on a hard drive is just letting your computer know that that space is now available for other data to be stored there. Until something is actually stored there the data isn’t changed.
You can’t use this to increase storage in a computer because the total amount of data allowed on a hard drive doesn’t change when data is deleted. It just moves that stored data to the available section.