That bit of history is generally where the misuse of the term entered the western world.
The issued fatwa was an interpretation of law that concluded his assassination was legal and even expected punishment under the law. But the phrase then came to be used in the west when Islamic religious law prompted anyone to take an illegal/extremist action in the west.
It would be like a southern baptist pastor calling for a lynching or the electric chair on moral grounds.