The proposal can still be a surprise, just think of a way to do it where going ring shopping together is the big surprise, rather than the ring itself (if they have a good sense of humour, maybe use a gummy ring or a mood ring, something really silly as a stand in, otherwise maybe a ring shaped “coupon”? Or some other symbolic token that would hold meaning to just the two of you?).