Get an actual radiator instead of making coils and attach a box fan to it. It’s something I was always going to do but never got around to.
Also give consideration to saving at least some of the water to use as “gray water”. If you’re not familiar with that, it means water you can use for many things but not for eating or drinking.