When I was in similar situations I'd point out similaities to them. So e.g. if spaniards are latinos because they speak spanish, then people from the UK are all Americans because they speak English.
Dependent on the level of education, you might have to flip them both ("US people are all english") because they might actually believe that English people are US-emmigrants.