We do lots of things as a society because we've always done them that way, or it's good enough, and not enough reason to go through the effort of changing everything including legal language, etc.
Happily, in this case I think ABV is about the best way we could have inherited, maybe only second to alcohol by weight in terms of consistency across temperature.