I guess the only fix would be changing Lemmy to also open a post as a window on top of the background like Reddit does now, then making it reopen the feed by clicking in that area.
Most PC mice now have the little side buttons that by default go forward and back in web browsers, do you have that?