Well sure, the easiest way for them to make a passable “language” was probably just to make a new font. Iirc you can also just talk to them with a droid or a character who knows wookie though.
Hello there! I am the Wandering Wookiee. My passion for exploring takes me all over the galaxy, so when on your travels, be sure to keep an eye out for me!