No. That is not at all what happened. No DMCA takedown notice was ever sent in this.
What happened is that Dolphin applied to go on Steam and announced that. Then Valve emailed Nintendo asking for permission. Nintendo said they didn’t want it on the store, pointed to parts of the DMCA which were not actually valid for a theoretical case, and Valve blocked Dolphin from going on Steam