God is the creator of the universe science describe. God itself, if he existed, would be a topic of science.
Science is answering our pondering about our place in the universe. We can also be scientists and create a moral belief system that’s not based on God.
Separating them is part of the compartmentalization we do to avoid conflict or our self contradictions.
Fundamentalists in both religion and atheism think the other view is wrong and should not exist. That’s very different from just recognizing we have different point of views.
And atheists aren’t all such morons to think religion is such a problem. Most atheist can respect religious people as long as they’re not fundamentalist.