if you’re using samba file sharing across OS’s (like you should) you should use something called catia:mappings in order to solve that problem. It means shit like colon will be mapped to a different character, but there are some sane mappings out there that you can use.