I’m guessing symlinking the compatdata folder to a Linux friendly filesystem, like Valve recommends here, would probably fix issues like that. I’m sure there must be edge cases but, in my admittedly not extensive experience, I haven’t encountered any myself.