My shot-in-the-dark guess is that you were unlucky, and hit a bug in the game. It might be something triggered by a particular detail in your game state which would explain why you didn’t have problems earlier. You could test that by starting a new character, and testing whether you see the same problem.
If I were in your position and feeling motivated I would submit a bug report to Bethesda with as much detail as I could manage.