I’m not sure whether it is a good idea for your mods, but in my Linux home folder I have a link to a folder of documents on my Windows drive that I want to be able to access from both.
It was a symbolic link first, but I made a bind mount now which is treated more like a normal folder.