I ran into the same problem with Steam today, and your post caught my attention.
I had been playing Carcassonne without any issues when I tried to launch it today and began receiving DirectX errors. Trying different Proton versions didn’t work for me either.
I’m running an i7 11th gen on openSUSE with a GeForce RTX 3050 with similar errors to yours.