Have you installed Wine? I mean not in Lutris, but actual Wine in Pop!_OS. Then you can just double click the setup.exe like you’re in windows, install it where you want and then add it to lutris by adding a game manually.
That’s my prefered way of installing any windows program an most of the time it works.