Another update: I installed the game on a newer computer running a different OS, and BG1 is now working as expected.
It’s interesting, I only have a couple of Steam games in my library, but they all respond differently on my two systems - some that didn’t play, now do. And some that worked on the other system, won’t on the new one 🤷♂️.