the bin and cue files are a cd/dvd image. IIRC you can’t mount those directly, but you can convert them to iso with bin2iso (there are probably other tools too)
iso file you can mount something like mount -o loop /path/to/my-iso-image.iso /mnt/iso and then pull the files out from there.
As for directly pulling files out from bin/cue… dunno.