Will update the original post but I solved it. Apparently there’s specific gamepad settings inside of Wootility under Settings > Gamepad. There you have to select what type of controller the software will emulate. I just took the recommended (Xbox Controller) and now it works as expected.