So it works fine as a keyboard everywhere else in your environment, but as soon as you launch Proton, it stops working? I would also guess this is an input device mapping issue.
As a debug step: try and go into the game settings and try mapping a key with the keyboard. See if it registers.