My solution is “have a large game collection, and move on to the next game”. The odd bad game will likely get better in a future version of Wine. Proton 9-something even picked up support for some of the fussier Japanese VNs (but not well enough for IMHHW, alas).